She's some chick

I like the look of thai chick — Мне нравится эта чувиха

She's some chick — Она шикарная баба

Luckily she was a woman, and a good-looking chick at that — К счастью, это оказалась женщина и довольно миловидная

We're gonna take some chicks to dinner and then catch a flick — Мы пообедаем с одними телками, а потом пойдем в кино

This chick is really stepped on — Этот героин сильно размешали какой-то дрянью

I gotta get to my channel and get some chick — Я должен связаться со своим человеком и достать героин

That was an excellent spread — На столе чего только не было

She was a rare specimen. A broad who wasn't going to spread after half an hour of romantic bullshit. She would require a prolonged serious seduction — Эта телка представляла собой редкостный экземпляр. Нечего было рассчитывать на то, что она даст тебе после получаса романтической белиберды. Ее нужно было долго и серьезно соблазнять

Give some of it to a chick and she'll lie down and spread as fast as she can — Дай немного этого чувихе, и она тут же прыгнет в постель и раскинет свои ножки

He's a funny old stick — Он довольно забавный старикан

She's such a dry old stick — Она стала как щепка

He's a dull old stick — Он такой нудный старик

He's just a poor stick — Он настоящее убожество

The guy was so mad he broke the stick over his knee — Парень был так раздосадован, что сломал кий о колено

She bought him a new set of sticks for Christmas — Она купила ему на Рождество комплект клюшек для игры в гольф

Pull back on the stick which lowers the tail and raises the nose — Тяни штурвал на себя. При этом хвостовая часть опускается, а носовая поднимается вверх

Put the stick in reverse and move back slowly — Установи рычаг переключения скоростей на заднюю и тихо поезжай назад

He started to run and tripped over the stick — Он начал свой бег и споткнулся о бейсбольную биту

She was smoking a stick — Она курила сигарету с марихуаной

You got a stick I can owe you? — У тебя можно стрельнуть сигарету с марихуаной?

He's pushing sticks again — Он снова торгует сигаретами с марихуаной

Marijuana was easy to get - twenty five cents a stick — Марихуану можно было легко достать - двадцать пять центов за штуку

Some stick threw up on my car — Какой-то пьяница нарыгал на мою машину

Get that stick out of here before he makes a mess — Вышвырни этого алкаша отсюда, пока он чего-нибудь не наделал

They usually stick at home — Они обычно сидят дома

He stuck on the farm while his wife travelled around Europe — Он торчал на ферме, пока его жена разъезжала по Европе

I'm tired of sticking at home with the kids — Мне надоело сидеть дома с детьми

I didn't see why I should stick in the kitchen all morning — Почему я должна все утро торчать на кухне?

I don't want to stick on here for the rest of my life — Я не хочу оставаться здесь век; жизнь

You'll never make it stick! — Тебе никто не поверит!

How do they hope to get the charge stick? — Как они смогут это доказать?

I just can't make the dates stick — У меня плохая память на даты

A teacher must be able to make things stick — Учитель должен так подавать материал, чтобы он хорошо запоминался

Stick it somewhere! — Положи куда-нибудь

He stuck a drink in my hand — Он сунул мне в руку стакан

Stick the kettle on the stove — Поставь чайник

Stick the letter under the door — Сунь письмо под дверь

He stuck his head round the corner — Из-за угла показалась его голова

Stick it in your pocket — Засунь себе в карман

Just stick your bags on the floor — Брось свои сумки на пол

This problem sticks me — Эта задачка ставит меня в тупик

I can't stick this darn job any longer — Я больше не могу ходить на эту долбаную работу

How can you stick this woman? — Как ты только терпишь эту женщину?

I can't stick her for long — Я не могу долго ее выносить

He couldn't stick his mother-in-law — Он не мог спокойно видеть свою тещу

I draw a line at sticking my friends — Уж друзей-то я насаживать не буду

I had already been stuck by this fellow — Этот парень один раз уже наколол меня

I'd like to stick that chick — Я бы с удовольствием трахнул эту телку

She treats me like so much dirt — Она ведет себя по отношению ко мне, как будто я говно какое

She enjoys hearing a bit of dirt about her neighbours — Ей доставляет удовольствие послушать сплетни о своих соседях

That was a good story with a bit of dirt in it — Это был хороший рассказ, не лишенный эротических элементов

Someone gave him some dirt on Smith — Кто-то предоставил ему определенную информацию о Смите

What's the dirt on that chick? — Что нам известно об этой чувихе?

He has a score to settle with her — У него с ней свои счеты

This politician is clever at making scores off hecklers at public meetings — Этот политический деятель ловко парирует каверзные вопросы публики

The score is that you are in trouble with the fuzz — И в итоге ты попал на заметку полицейским

Okay, waiter, what's the score? — Официант, сколько с меня?

What a score! — Какая удача!

They dropped the score as they made their getaway — Во время бегства они выбросили наркотики

She's out looking for a score — Она пошла раздобыть наркотик

He is building up to a big score — Он готовит крупное дело

We built the jerk for the score — Этот охламон уже был готов, чтобы его насадили

Mr Big was contemplating a score — Главарь банды замышлял убийство

Where's the score? How much did you get? — А где навар? Сколько всего взяли?

That was a nice score — Они прилично поживились на этом деле

The score in the bank heist was fifty G's — В этом банке грабанули пятьдесят тысяч

She conked the score over the head and robbed him — Она оглушила клиента ударом по голове и ограбила

Three scores was a full day's work for her — За день она принимала трех клиентов

He was always looking for an easy score — Он всегда искал женщин, слабых на передок

That's where he scores — В этом он силен

I knew if I kept trying I could score — Я знал, что если постараюсь, то у меня выйдет

It takes hard work and luck to score — Чтобы чего-нибудь добиться, нужен упорный труд и немного везения

I really scored with the boss — Шеф от меня в восторге

His only anxiety is to score with the right people — Он больше всего озабочен тем, как бы понравиться нужным людям

You can score from him — У него можно раздобыть наркотик

The hooker was out all night but didn't score — Эта проститутка бродила всю ночь, но так и не подцепила клиента

Did you score with her? — Ты ее трахнул?

He will spend his vacation trying to score — Во время отпуска он займется сексом

He can't think about anything but scoring with her — Он только и думает, как бы ее трахнуть

He's always trying to score with women — Он ни одну женщину не пропустит

I scored with that chick twice — Я два раза трахал эту телку

He was scored by the newspapers for his unpopular opinions — Газеты подвергли его критике за его непопулярные взгляды

He spent an hour trying to score some pot — Он целый час пытался достать марихуану

There was nothing for it but to score the guy — Иного выхода, как убить парня, не было

It's about an adventuress who scores the dude and splits — Там написано об одной авантюристке, которая трахается с парнем, а потом смывается

That chick is gonna pull some stunt or other — Эта девица точно отколет какой-нибудь номер

But she could see he was worried, as if he knew the crazy girl he was screwing would actually pull such a stunt — Но по всему было видно, что он был обеспокоен, как будто знал, что эта дурная девица, которую он трахал, действительно может отколоть такой номер

I'll have a short and a pack of cigarettes — Мне стаканчик и пачку сигарет

Man, that's some short you got! — У тебя отличная тачка

He gets his money cracking shorts — Он зарабатывает тем, что ворует из автомобилей

This is a hot short — Эта тачка в угоне

The cat jumps into his short and plays on down to his chick's pad — Чувак садится в свою тачку и едет на хату к своей телке

He called a short — Он вызвал такси

You gave me a short. Fix it now or this thing goes off accidentally in your ear — Ты мне недодал наркотик. Гони как положено или получишь в ухо

She ended up with a short — Ей всучили неполную порцию героина

You shorted me — Ты мне недодал

They shorted us on the last order — Они недопоставили нам материал по последнему заказу

I'll take mine short — Мне, пожалуйста, безо льда

Who ordered a short one? — Кто заказывал соточку безо льда?

They need a new night watchman at the dam - that's about your speed — Им нужен новый ночной сторож на плотине - я думаю, что ты справишься

Bottled beer and cigar are about their speed — Им бы пить бутылочное пиво да курить сигары

He gets high on speed and starts acting funny — Он нажирается таблеток и начинает дурковать

That chick shoots speed — Эта телка ширяется "химией"

Some of the boys she went with were terrible speeds — Некоторые из молодых людей, с которыми она встречалась, вели довольно аморальный образ жизни

Was I really speeding? — Неужели я действительно превысил скорость?

Those kids who speed think it's a harmless blow-off — Эти парни глотают калики и думают, что это невинная забава

If they speed rather than study, speed is a problem — Если они вместо того, чтобы учиться, балдеют от каликов, то это уже становится проблемой